Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງວັນນະຄະດີຂອງເດັກນ້ອຍໂຊວຽດ. ລາວບໍ່ສາມາດຂໍອຸທອນກັບບັນດາຜູ້ອ່ານໄວ ໜຸ່ມ ດ້ວຍປັນຍານິຍາຍທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ (ເຖິງແມ່ນວ່າເທບນິຍາຍຂອງລາວແມ່ນດີເລີດ), ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເປັນສິນ ທຳ ທີ່ເລິກເຊິ່ງ“ ເດືອນເບິ່ງຈາກທາງຫລັງຂອງສາຂາ - ເດືອນຮັກເດັກນ້ອຍທີ່ສະຫຼາດ”) ແລະຢ່າຫັນໄປໃຊ້ພາສາເດັກນ້ອຍທີ່ງ່າຍດາຍ. ຜົນງານຂອງລາວ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍແມ່ນລຽບງ່າຍ, ເຂົ້າໃຈໄດ້, ແລະພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ມີການສຶກສາທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ແມ່ນແຕ່ອຸດົມການທາງດ້ານອຸດົມການ. ແລະໃນເວລາດຽວກັນ, ພາສາຂອງ Marshak, ບໍ່ມີຄວາມໂລບມາກຈາກພາຍນອກ, ແມ່ນການສະແດງອອກຫຼາຍ. ນີ້ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກກາຕູນສາມາດປັບຕົວສ່ວນໃຫຍ່ຂອງວຽກ Samuil Yakovlevich ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍ.
Marshak ມີຊື່ສຽງບໍ່ພຽງແຕ່ ສຳ ລັບຜົນງານຂອງເດັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ. ຈາກພາຍໃຕ້ປາກກາຂອງລາວແມ່ນຕົ້ນສະບັບຂອງໂຮງຮຽນແປພາສາລັດເຊຍ. S. Ya. Marshak ປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດເປັນພິເສດໃນການແປຈາກພາສາອັງກິດ. ບາງຄັ້ງລາວສາມາດຈັບຈັງຫວະແລະແຮງຈູງໃຈໃນບົດກະວີຂອງ Shakespeare ຫຼື Kipling ທີ່ຫາໄດ້ຍາກຫຼາຍເມື່ອອ່ານຜົນງານຂອງຄລາສສິກໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ການແປພາສາອັງກິດຂອງ Marshak ຈາກພາສາອັງກິດແມ່ນຖືວ່າເປັນຄລາສສິກ. ນັກຂຽນຍັງໄດ້ແປບົດກະວີຂອງ Mao Zedong ຈາກພາສາຂອງຫລາຍໆຄົນຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ, ແລະແມ່ນແຕ່ຈາກພາສາຈີນ.
ນັກຂຽນມີທັກສະການຈັດຕັ້ງທີ່ໂດດເດັ່ນ. ລາວໄດ້ສ້າງຫຼາຍຄົນ, ຄືກັບທີ່ພວກເຂົາເວົ້າໃນຕອນນີ້, "ທຸລະກິດເລີ່ມຕົ້ນ". ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ ໜຶ່ງ, ຊາມູເອນໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອເດັກ ກຳ ພ້າ ກຳ ພອຍ. ໃນ Krasnodar, Marshak ໄດ້ສ້າງໂຮງລະຄອນ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງແມ່ນປະເພດ ໜຶ່ງ ທີ່ຫາກໍ່ພົ້ນເດັ່ນຂື້ນໃນປະເທດຣັດເຊຍ. ໃນ Petrograd, ລາວໄດ້ແລ່ນສະຕູດິໂອທີ່ນິຍົມຂອງນັກຂຽນເດັກນ້ອຍ. Marshak ໄດ້ຈັດຕັ້ງວາລະສານ "Sparrow", ຈາກຜູ້ທີ່ລວບລວມ, ໃນການຖ່າຍທອດຜ່ານວາລະສານ "New Robinson", ສາຂາ Leningrad ຂອງ "Detgiz" ເກີດ. ແລະຕໍ່ມາລາວໄດ້ຈັດການປະສານງານວຽກງານວັນນະຄະດີກັບວຽກງານການຈັດຕັ້ງ, ແລະຍັງໄດ້ຊ່ວຍເພື່ອນຮ່ວມງານ ໜຸ່ມ ຫຼາຍໆຄົນ.
1. ໜຶ່ງ ໃນນັກຂຽນຊີວະປະຫວັດຕົ້ນຕໍຂອງ Samuil Marshak, Matvey Geyser, ໄດ້ຂຽນບົດກະວີໃນໄວເດັກທີ່ເພື່ອນໆມັກຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງລາວ. ນັກຮຽນໃນຫ້ອງຮຽນກໍ່ໄດ້ລວບລວມບົດກະວີ 3 ໝື່ນ ບົດຈາກອາລະບ້ ຳ ຂອງເດັກຍິງແລະ ໜັງ ສືພິມ ກຳ ແພງໂຮງຮຽນ, ແລະສົ່ງໄປທີ່“ Pionerskaya Pravda”. ຈາກນັ້ນໄດ້ມີການຕອບກັບຄວາມປາດຖະ ໜາ ທີ່ຈະອ່ານເພີ່ມເຕີມ Pushkin, Lermontov, ແລະອື່ນໆ. ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນທີ່ໂກດແຄ້ນໄດ້ສົ່ງບົດກະວີດຽວກັນມາຍັງ Marshak. ນັກຂຽນຍັງກັບຄືນການເກັບລວບລວມທັງ ໝົດ, ກວດເບິ່ງລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງຂໍ້ ໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກການປະຕິເສດທີ່ມີສິດ ອຳ ນາດດັ່ງກ່າວ, ນາງ Glazer ຢຸດການຂຽນບົດກະວີ. ຫລັງຈາກຫລາຍປີທີ່ລາວໂຊກດີທີ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມ Samuil Yakovlevich ໃນຖານະເປັນແຂກ. ຈິນຕະນາການເຖິງຄວາມແປກໃຈຂອງລາວເມື່ອ Marshak ບໍ່ພຽງແຕ່ຈື່ບົດກະວີທີ່ຫຼອກລວງເດັກນ້ອຍ, ແຕ່ຍັງໄດ້ອ່ານບົດກະວີ ໜຶ່ງ ຂອງ Matvey ໂດຍຫົວໃຈ. Leonid Panteleev ເອີ້ນວ່າຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງ Marshak ວ່າ "ຜີປີສາດ" - ລາວສາມາດຈື່ໄດ້ເຖິງແມ່ນບົດກະວີຂອງ Velimir Khlebnikov ຈາກການອ່ານ ທຳ ອິດດັງໆ.
Matvey Geyser ກັບປື້ມຂອງລາວເອງກ່ຽວກັບ Marshak
2. ພໍ່ຂອງນັກຂຽນ, Yakov Mironovich ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ແຕ່ມີຄວາມສຸພາບ. ເຈົ້າຂອງໂຮງງານຜະລິດສະບູແລະໂຮງງານນ້ ຳ ມັນໄດ້ເຊື້ອເຊີນລາວໃຫ້ຈັດການ, ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດຢູ່ບ່ອນດຽວໄດ້ດົນ. Yakov Marshak ຕ້ອງການທີ່ຈະບໍ່ຮັບໃຊ້, ແຕ່ເປັນເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດເພື່ອຮັບຮູ້ແນວຄິດປະດິດສ້າງຂອງລາວ, ແລະລາວບໍ່ມີເງິນຊື້ໂຮງງານຫລືໂຮງງານ. ເພາະສະນັ້ນ, ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ Marshak ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ຢູ່ບ່ອນດຽວເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ປີ, ແລະຄອບຄົວກໍ່ຕ້ອງໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ເລື້ອຍໆ.
ພໍ່ແມ່ຂອງ Samuil Marshak
3. ນ້ອງຊາຍຂອງ Marshak Ilya ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງຕໍ່ມາໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນນັກຂຽນທີ່ມີພອນສະຫວັນ. ມັນຖືກຕີພິມພາຍໃຕ້ຊື່ຫຍໍ້ M. Ilyin ແລະຂຽນປື້ມວິທະຍາສາດທີ່ນິຍົມ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍ. ກ່ອນສົງຄາມຮັກຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ນັກຂຽນຫຼາຍຄົນໄດ້ເຮັດວຽກປະເພດນີ້, ແລະລັດໄດ້ຊຸກຍູ້ພວກເຂົາ - ສະຫະພາບໂຊວຽດຕ້ອງການພົນລະເມືອງທີ່ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານເຕັກນິກ. ໃນໄລຍະເວລາ, ກະແສຂອງປື້ມວິທະຍາສາດທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເດັກນ້ອຍໄດ້ເບົາບາງລົງ, ແລະປະຈຸບັນຄວາມເກົ່າແກ່ຂອງປະເພດ M. Perelman ຍັງຄົງຢູ່ໃນຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງຄົນລຸ້ນເກົ່າ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ພັດທະນາວັນນະຄະດີວິທະຍາສາດທີ່ມີຊື່ສຽງຢ່າງດຽວ. ແລະປາກກາຂອງ M. Ilyin ເປັນຂອງປື້ມເຊັ່ນ: "ໜຶ່ງ ຮ້ອຍພັນເປັນຫຍັງ" ແລະ "ນິທານກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆ".
M. Ilyin
4. ຄົນ ທຳ ອິດທີ່ຊື່ນຊົມກັບພອນສະຫວັນຂອງ Marshak ແມ່ນນັກວິຈານທີ່ມີຊື່ສຽງ Vladimir Stasov. ລາວບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຍ້ອງຍໍເດັກຊາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ວາງລາວໄວ້ໃນຫ້ອງອອກ ກຳ ລັງກາຍ III St. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຫ້ອງອອກ ກຳ ລັງກາຍນີ້ທີ່ Marshak ໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານພາສາທີ່ດີເລີດເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ລາວກາຍເປັນນັກແປທີ່ດີເລີດ. ຕໍ່ມານັກແປພາສາລັດເຊຍໄດ້ເຮັດການແປຈາກພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບແລະມີລີ້ນຕິດ. ຄຳ ເວົ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນີ້ - ການແປບົດກະວີໂດຍທົ່ວໄປບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າມີຊື່ຂອງຕົວລະຄອນ, ມັນກໍ່ແມ່ນໄພພິບັດທີ່ແທ້ຈິງ. “ Sherlock Holmes” ແລະ“ Watson”, ເຊິ່ງພວກເຮົາມີຊື່ຈາກພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເຫລົ່ານັ້ນ, ຄາດວ່າເປັນ“ ບ້ານ” ແລະ“ Watson” ຕາມ ລຳ ດັບ. ໃນຕອນຕົ້ນຂອງສັດຕະວັດທີ 20, ມີຕົວປ່ຽນຊື່ຂອງນັກສືບຄື "Holmes" ແລະແມ່ນແຕ່ "Holmz". ແລະຊື່“ Paul” ໄດ້ຖືກໃສ່ໂດຍນັກວິລະຊົນດ້ານວັນນະຄະດີທີ່ມີຊື່ວ່າ“ Paul” ໃນຊຸມປີ 1990. ພະລັງແຫ່ງສິລະປະຂອງສິລະປະ ... Marshak ຮູ້ພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ ກຳ ນົດ, ແຕ່ເປັນປະກົດການທີ່ບໍ່ ສຳ ຄັນ, ແລະໃນສະພາບການປະຫວັດສາດຕ່າງໆ.
Vladimir Stasov. ໃນໄລຍະເວລາ, Marshak ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່ານັກວິຈານທີ່ໃຫ້ປີ້ກັບວັນນະຄະດີ
5. Stasov ແນະ ນຳ Marshak ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວຕໍ່ Leo Tolstoy - ລາວໄດ້ສະແດງຮູບຖ່າຍນັກຂຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຫວອດ ໜຸ່ມ ແລະບົດກະວີຂອງລາວຫລາຍບົດ. Tolstoy ໄດ້ຍ້ອງຍໍບົດກະວີທີ່ດີ, ແຕ່ກ່າວຕື່ມວ່າລາວບໍ່ເຊື່ອໃນ "geeks ເຫຼົ່ານີ້". ໃນເວລາທີ່ Stasov ບອກຊາມູເອນກ່ຽວກັບກອງປະຊຸມ, ຊາຍຫນຸ່ມຄົນນີ້ແມ່ນ Tolstoy ຜິດຫວັງຫລາຍ.
6. Maxim Gorky ແມ່ນບຸກຄົນ ສຳ ຄັນໃນຊະຕາ ກຳ ຂອງ Marshak. ໂດຍໄດ້ພົບກັບ Marshak ທີ່ຍັງ ໜຸ່ມ ຢູ່ Stasov's, Gorky ໄດ້ຍ້ອງຍໍບົດກະວີຂອງເດັກຊາຍ. ແລະໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າລາວມີປອດທີ່ອ່ອນແອ, Gorky ຮູ້ຫນັງສືໃນສອງສາມມື້ທີ່ຈັດແຈງໃຫ້ຊາມູເອນຖືກໂອນເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງອອກກໍາລັງກາຍ Yalta, ສະຫນອງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນຄອບຄົວຂອງລາວ.
Marshak ແລະ Maxim Gorky
ເຖິງປີ 1920, Marshak ແມ່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນໄວຫນຸ່ມ, ແຕ່ນັກກະວີແລະນັກຂຽນ "ຮ້າຍແຮງ". ລາວໄດ້ເດີນທາງໄປປະເທດ Palestine, ໄດ້ສຶກສາຢູ່ປະເທດອັງກິດແລະຂຽນບົດກະວີທີ່ມີອາລົມດີແລະດົນຕີຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ. Marshak ເລີ່ມຕົ້ນຂຽນ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງລະຄອນເດັກນ້ອຍໃນ Krasnodar - ໂຮງລະຄອນພຽງແຕ່ຂາດອຸປະກອນການລະຄອນ.
8. ການເດີນທາງໄປປາແລັດສະຕິນແລະບົດກະວີທີ່ຂຽນໃນເວລານັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄລຍະເວລາຫຼັງສະຫະພາບໂຊວຽດປະກາດ Marshak ເປັນຄົນ Zionist ແລະຕ້ານ Stalinist ທີ່ປິດບັງ. ອີງຕາມວົງການສະເພາະຂອງສະຫລາດ, Marshak ໄດ້ຂຽນຜົນງານຂອງລາວ, ຮັບຜິດຊອບວາລະສານ, ເຮັດວຽກໃນການພິມເຜີຍແຜ່ເຮືອນ, ເຮັດວຽກກັບນັກຂຽນ ໜຸ່ມ, ແລະໃນຕອນກາງຄືນພາຍໃຕ້ ໝອນ ຂອງລາວລາວຂຽນບົດກະວີຕ້ານ Stalinist. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, Zionist ຜູ້ນີ້ໄດ້ຖືກປອມຕົວຢ່າງສະຫຼາດສະຫລຽວຈົນສະຕາລິນຍັງຂ້າມຊື່ຂອງລາວອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ການປະຫານຊີວິດ. ສິ່ງທີ່ປົກກະຕິ ສຳ ລັບຜູ້ຂຽນປະເພດນີ້ - ໜ້າ ຫຼັງຈາກການຂູດຮີດຂອງ Marshak, ພວກເຂົາອະທິບາຍເຖິງຄວາມສັບຊ້ອນຂອງ Cheka - NKVD - MGB - KGB. ຖ້າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໂຄງສ້າງນີ້, ດັ່ງທີ່ຮູ້ກັນແລ້ວ, ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດຍຶດເຂັມເຂົ້າໄປໃນຮູບຖ່າຍ ໜັງ ສືພິມຂອງຜູ້ ນຳ ໂຊວຽດຄົນ ໜຶ່ງ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ລົງໂທດ - ການກະ ທຳ ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກປະກາດໃນທັນທີວ່າເປັນການກໍ່ການຮ້າຍແລະລົງໂທດຕາມມາດຕາ 58. Marshak ໄດ້ຮັບລາງວັນ Stalin ໃນເວລານັ້ນ.
9. ໃນເວລາທີ່ Alexei Tolstoy ສະແດງແຜນທີ່ Marshak ສຳ ລັບການແປພາສາຂອງນາງຟ້າ Carlo Goldoni ຂອງເທບນິຍາຍ "Pinocchio", Samuil Yakovlevich ໄດ້ແນະ ນຳ ໂດຍທັນທີວ່າລາວຕ້ອງຂຽນວຽກຂອງຕົນເອງ, ໂດຍ ນຳ ໃຊ້ແຜນການຂອງ Goldoni, ບໍ່ໃຫ້ເຮັດຕາມຕົ້ນສະບັບຂອງອີຕາລີ. Tolstoy ໄດ້ຕົກລົງກັບຂໍ້ສະ ເໜີ ດັ່ງກ່າວ, ແລະ "The Adventures of Buratino" ກໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ. ທຸກໆການສົນທະນາທີ່ Tolstoy ລັກສະນະນິທານຈາກຊາວອິຕາລີບໍ່ມີພື້ນຖານ.
10. Mikhail Zoshchenko, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າໄປໃນວິກິດການທີ່ສ້າງສັນແລະປະຈໍາວັນ, Marshak ແນະນໍາໃຫ້ຂຽນສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. ຕໍ່ມາ, Zoshchenko ຍອມຮັບວ່າຫຼັງຈາກເຮັດວຽກໃຫ້ກັບເດັກນ້ອຍ, ລາວໄດ້ດີຂື້ນໃນການຂຽນ ສຳ ລັບຜູ້ໃຫຍ່. ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງນັກຂຽນແລະນັກກະວີທີ່ Samuil Yakovlevich ໄດ້ຊ່ວຍໃນວຽກງານຂອງພວກເຂົາຍັງປະກອບມີ Olga Berggolts, Leonid Panteleev ແລະ Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ແລະ Evgeny Schwartz.
11. ເມື່ອ Alexander Tvardovsky ໄດ້ຢືມລົດຈາກ Marshak - ຕົວຂອງລາວເອງກໍ່ລົ້ມລົງ. ມາຮອດບ່ອນຈອດລົດ, Tvardovsky ໄດ້ເຫັນຄົນຂັບລົດທີ່ລາວຮູ້ຈັກດີ, ເກືອບຮ້ອງໄຫ້ຜ່ານປະລິມານທີ່ ໜາ. ນັກກະວີໄດ້ຖາມ Afanasy - ນັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຂັບຂີ່, ຜູ້ຊາຍໄວກາງຄົນ - ແມ່ນຫຍັງ. ທ່ານກ່າວວ່າ: ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຜ່ານສະຖານີລົດໄຟ Kursk, ແລະ Marshak ຈື່ໄດ້ວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນທີ່ Anna Karenina ໄດ້ຜ່ານໄປກ່ອນນາງຈະເສຍຊີວິດ. Samuel Yakovlevich ຖາມວ່າ Afanasy ຈື່ໄດ້ແນວໃດທີ່ Karenina ເຫັນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງທຸກຢ່າງ. ຄົນຂັບລົດໄດ້ມີຄວາມລະມັດລະວັງໃນການແຈ້ງໃຫ້ Marshak ວ່າລາວບໍ່ເຄີຍຂັບລົດ Karenins ຄົນໃດເລີຍ. ທ່ານ Marshak ໃຈຮ້າຍໃຫ້ນາງ Anna Karenina ປະລິມານ ໜຶ່ງ ແລະກ່າວວ່າຈົນກວ່າ Afanasy ຈະອ່ານນິຍາຍ, ລາວຈະບໍ່ໃຊ້ບໍລິການຂອງມັນ. ແລະເງິນເດືອນຂອງຜູ້ຂັບຂີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງທັງໄລຍະທາງ, ຫລືເວລາໃນການເດີນທາງ, ນັ້ນກໍ່ຄືການນັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດ, Afanasy ມີລາຍໄດ້ ໜ້ອຍ ຫຼາຍ.
12. ບົດກະວີຂອງນາງ Marshak ໄດ້ຮັບຢ່າງໄວວາ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນພວກມັນມີຄຸນນະພາບສູງ, ແລະໃນ ໜຶ່ງ ຖ້ວຍທີ່ລາວສາມາດໃຊ້ເຈ້ຍໄດ້ 10 ແຜ່ນ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການປັບປຸງ ໃໝ່, ຄວາມໄວໃນການຂຽນບົດກະວີກໍ່ດີເລີດ. ໃນໄລຍະສົງຄາມຮັກຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Marshak ໄດ້ຮ່ວມມືກັບຊາວ Kukryniksy (ນັກແຕ້ມກາຕູນ M. Kupriyanov, P. Krylov ແລະ N. Sokolov). ແນວຄວາມຄິດເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນວ່ານັກສິລະປິນ 3 ຄົນຂຽນກາຕູນ, ແລະນາງ Marshak ມີລາຍເຊັນ poetic ສຳ ລັບພວກເຂົາ. ແຕ່ຫລັງຈາກສອງສາມມື້, ຫລັກການໃນການເຮັດວຽກໄດ້ປ່ຽນແປງ: Marshak, ໂດຍໄດ້ຮັບຟັງບົດສະຫລຸບຂອງ Sovinformburo, ຈັດການແຕ່ງບົດກະວີ, ອະນຸມັດມັນໃນອົງການທີ່ ເໝາະ ສົມແລະ ນຳ ຫລືໂອນໃຫ້ນັກສິລະປິນຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການແກະສະຫຼັກ. ເສັ້ນທາງຂອງ Marshak "ເຖິງຜູ້ຕໍ່ສູ້ makhorka ແມ່ນລາຄາແພງ, ຄວັນຢາສູບແລະຄວັນສັດຕູ" ຖືກພິມລົງໃນຫຼາຍລ້ານຊອງຂອງຢາສູບ. ສຳ ລັບວຽກງານຂອງພວກເຂົາໃນຊ່ວງສົງຄາມ, ທັງ Kukryniksy ແລະ Marshak ໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ສັດຕູສ່ວນຕົວຂອງ Hitler.
ສັດຕູສ່ວນຕົວຂອງ Fuhrer
13. Marshak ມີຄວາມ ສຳ ພັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍກັບ Korney Chukovsky. ໃນເວລານີ້, ມັນບໍ່ໄດ້ມາເປີດການປະທ້ວງ, ແຕ່ນັກຂຽນບໍ່ໄດ້ພາດໂອກາດທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ຄວາມເຍາະເຍີ້ຍຕໍ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງພວກເຂົາ. ຍົກຕົວຢ່າງ, Marshak ມັກເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Chukovsky, ໂດຍໄດ້ຮຽນພາສາອັງກິດຈາກປື້ມຄູ່ມືແນະ ນຳ ຕົນເອງກັບພາກສ່ວນ“ ການອອກສຽງ” ເວົ້າອອກມາ, ເວົ້າແບບພາສາອັງກິດທີ່ຖືກບິດເບືອນໂດຍບໍ່ອາຍ. ຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຮ້າຍແຮງ, ເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ທົດສະວັດ, ເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ໄດ້ມາເຖິງເມື່ອຢູ່ເມືອງ Detgiz ໃນປີ 1943 ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ປື້ມຂອງ "Chukovsky" ທີ່ພວກເຮົາຈະເອົາຊະນະ Barmaley. ທ່ານ Marshak, ຜູ້ທີ່ເຄີຍຊ່ວຍ Chukovsky ໃນການເຜີຍແຜ່, ຄັ້ງນີ້ໄດ້ວິພາກວິຈານຕໍ່ວຽກງານດັ່ງກ່າວຢ່າງບໍ່ສຸພາບ. Chukovsky ຍອມຮັບວ່າບົດກະວີຂອງລາວອ່ອນແອ, ແຕ່ລາວໄດ້ກະ ທຳ ຜິດແລະເອີ້ນວ່າ Marshak ເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຫຼອກລວງແລະ ໜ້າ ຊື່ໃຈຄົດ.
ຜູ້ຂຽນຂອງຜົນງານຫຼາຍຢ່າງ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍມີລັກສະນະເປັນເດັກນ້ອຍ. ລາວບໍ່ມັກເຂົ້ານອນຢ່າງທັນເວລາ, ແລະລາວກຽດຊັງການລົບກວນຫ້ອງຮຽນ ສຳ ລັບອາຫານທ່ຽງຕາມຕາຕະລາງເວລາ. ໃນໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ, ການກິນອາຫານຕາມຕາຕະລາງກາຍເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນ - ພະຍາດຕ່າງໆເຮັດໃຫ້ຕົວເອງຮູ້ສຶກ. Marshak ໄດ້ຈ້າງຜູ້ຮັກສາເຮືອນທີ່ມີລັກສະນະເຂັ້ມງວດ. Rozalia Ivanovna ໃນຊົ່ວໂມງທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໄດ້ເລື່ອນໂຕະເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ, ໂດຍບໍ່ສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ Samuil Yakovlevich ກຳ ລັງເຮັດຫຼືເວົ້າ ນຳ. ລາວເອີ້ນນາງວ່າ "Empress" ຫຼື "ການບໍລິຫານ".
15. Samuil Marshak, ໃນຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ Palestine, ແຕ່ງງານກັບ Sophia Milvidskaya. ຄູ່ສົມລົດໄດ້ປະສົມປະສານກັນເປັນຢ່າງດີ, ແລະຊີວິດສົມລົດສາມາດເອີ້ນວ່າມີຄວາມສຸກຖ້າບໍ່ແມ່ນໂຊກຊະຕາຂອງເດັກນ້ອຍ. ລູກສາວຜູ້ ທຳ ອິດຂອງ Nathaniel, ອາຍຸພຽງແຕ່ ໜຶ່ງ ປີ, ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນບາດແຜຫຼັງຈາກເຄາະປະຕູຕົ້ມ samovar. ລູກຊາຍອີກຜູ້ ໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ Yakov ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນວັນນະໂຣກໃນປີ 1946. ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພັນລະຍາຂອງທ່ານ Marshak ໄດ້ລົ້ມປ່ວຍ ໜັກ ແລະໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1053. ໃນ ຈຳ ນວນເດັກນ້ອຍ 3 ຄົນນີ້, ມີພຽງລູກຊາຍຄົນດຽວ, ອິມມານູເອນ, ເຊິ່ງກາຍເປັນນັກຟິຊິກສາດ, ໄດ້ລອດຊີວິດ.
16. ແຕ່ປີ 1959 ເຖິງປີ 1961, ເລຂາຂອງທ່ານ Marshak ແມ່ນນັກຂ່າວທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປະຈຸບັນ Vladimir Vladimir Pozner, ເຊິ່ງຫາກໍ່ຈົບການສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ. ການຮ່ວມມືຂອງ Pozner ກັບ Marshak ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນສະພາບຫຍໍ້ທໍ້ - Posner ພະຍາຍາມເລື່ອນການແປພາສາລາວຈາກພາສາອັງກິດລົງໃນຫ້ອງການບັນນາທິການຂອງວາລະສານ Novy Mir, ຜະສົມກັບ ຄຳ ແປຂອງ Marshak. ນັກຂຽນໄດ້ຂັບໄລ່ເຍົາວະຊົນທັນທີທັນໃດ. ປີຕໍ່ມາ, Posner ໄດ້ ນຳ ສະ ເໜີ ເຫດການທີ່ບໍ່ດີດັ່ງກ່າວເປັນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຫຼີ້ນ prank ໃນຄະນະບັນນາທິການ.
17. ໃນຕົວເລກ, ມໍລະດົກທີ່ສ້າງສັນຂອງ Samuil Marshak ມີລັກສະນະດັ່ງນີ້: 3,000 ວຽກງານຂອງຕົນເອງ, 1.5 ວຽກງານການແປ, ການພິມ ຈຳ ໜ່າຍ ເປັນ 75 ພາສາຕ່າງປະເທດ. ໃນພາສາລັດເຊຍ, ການ ໝູນ ວຽນສູງສຸດຂອງ ໜັງ ສື Marshak ສູງສຸດແມ່ນ 1,35 ລ້ານສະບັບ, ໃນຂະນະທີ່ການ ໝູນ ວຽນທັງ ໝົດ ຂອງ ໜັງ ສືພີມຂອງຜູ້ຂຽນປະມານ 135 ລ້ານສະບັບ.
18. Samuil Marshak ໄດ້ຮັບລາງວັນສອງໃບສັ່ງຂອງ Lenin, ຄຳ ສັ່ງຂອງປ້າຍໂຄສະນາແຮງງານແດງແລະ ຄຳ ສັ່ງຂອງສົງຄາມຮັກຊາດ, ປະລິນຍາທີ 1. ລາວເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ 4 Stalin ແລະ Lenin 4 ລາງວັນ. ຢູ່ໃນຕົວເມືອງໃຫຍ່ທັງ ໝົດ ທີ່ນັກຂຽນໄດ້ອາໄສຢູ່, ແຜ່ນຕິດອະນຸສອນຖືກຕິດຕັ້ງ, ແລະຢູ່ເມືອງ Voronezh ມີອະນຸສາວະລີແກ່ S. Marshak. ອະນຸສາວະລີອີກແຫ່ງ ໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກວາງແຜນທີ່ຈະຕິດຕັ້ງຢູ່ສະ ໜາມ ຫຼວງ Lyalina ໃນນະຄອນຫຼວງມົສກູ. ເສັ້ນ Arbatsko-Pokrovskaya ຂອງລົດໄຟໃຕ້ດິນຂອງມອດໂກແມ່ນແລ່ນລົດໄຟຫົວຂໍ້ "My Marshak".
19. ຫລັງຈາກຊາມູເອນ Marshak ເສຍຊີວິດ, Sergei Mikhalkov, ຜູ້ທີ່ພິຈາລະນາການປະຊຸມກັບລາວທີ່ຕັດສິນໃຈສໍາລັບວຽກງານຂອງລາວ, ໄດ້ຂຽນວ່າຂົວຂອງ Captain ຂອງເຮືອຂອງວັນນະຄະດີຂອງເດັກນ້ອຍໂຊວຽດແມ່ນຫວ່າງເປົ່າ. ໃນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ, Mikhalkov ເອີ້ນ Samuil Yakovlevich“ Marshak ຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ”.
20. ການແຍກສິ່ງຂອງແລະເອກະສານທີ່ປະໄວ້ໂດຍພໍ່ຂອງລາວ, Immanuel Marshak ໄດ້ຄົ້ນພົບບັນທຶກຫຼາຍຢ່າງໃນກ້ອງຖ່າຍຮູບເງົານັກສະ ໝັກ ຫຼິ້ນ. ເບິ່ງຜ່ານພວກເຂົາ, ລາວຕົກຕະລຶງ: ບ່ອນໃດທີ່ພໍ່ຂອງລາວຢູ່ໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ, ລາວໄດ້ຖືກອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍເດັກນ້ອຍ. ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດ - ຊື່ສຽງຂອງ Samuil Yakovlevich ແມ່ນທົ່ວປະເທດ. ແຕ່ຮູບດຽວກັນ - ທີ່ນີ້ Marshak ຍ່າງຢູ່ຄົນດຽວ, ແຕ່ລາວໄດ້ປົກຄຸມເດັກນ້ອຍຢູ່ແລ້ວ - ໄປສາຍໃນເດ, ລອນດອນ, ແລະເມືອງ Oxford, ແລະປະເທດ Scotland ໃກ້ກັບເຮືອນວິນໂດຂອງ Robert Burns.
