ນັກກະວີ, ນັກແປ, ນັກຂຽນບົດແລະນັກຂຽນ Joseph Brodsky (ປີ 1940 - 1996) ເກີດແລະເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ສະຫະພາບໂຊວຽດ, ແຕ່ໄດ້ໃຊ້ຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຜູ້ໃຫຍ່ຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ. Brodsky ແມ່ນຜູ້ຂຽນບົດກະວີທີ່ປະເສີດ (ເປັນພາສາລັດເຊຍ), ບົດຂຽນທີ່ດີເລີດ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເປັນພາສາອັງກິດ) ແລະຜົນງານຂອງປະເພດອື່ນໆ. ໃນປີ 1987, ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະ ແໜງ ວັນນະຄະດີ. ໃນປີ 1972, Brodsky ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກສະຫະພາບໂຊວຽດຍ້ອນເຫດຜົນທາງການເມືອງ. ຕ່າງຈາກນັກອົບພະຍົບຄົນອື່ນ, ນັກກະວີບໍ່ໄດ້ກັບຄືນບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງລາວເຖິງແມ່ນວ່າມີການປ່ຽນແປງທາງດ້ານການເມືອງ. ການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໃນ ໜັງ ສືພິມແລະການຕິດຄຸກ ສຳ ລັບແມ່ກາຝາກທີ່ຖືກດູດຊືມຈາກນິ້ວມືເຮັດໃຫ້ມີບາດແຜເລິກໃນຫົວໃຈຂອງລາວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການອົບພະຍົບບໍ່ໄດ້ກາຍເປັນໄພພິບັດ ສຳ ລັບ Brodsky. ລາວໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ປື້ມຂອງລາວຢ່າງ ສຳ ເລັດຜົນ, ດຳ ລົງຊີວິດທີ່ ເໝາະ ສົມແລະບໍ່ໄດ້ຖືກບໍລິໂພກໂດຍອາການປວດຫລັງ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ເທັດຈິງບາງຢ່າງທີ່ຖືກລວບລວມຈາກການ ສຳ ພາດແລະເລື່ອງຕ່າງໆຈາກ Brodsky ຫຼືເພື່ອນສະ ໜິດ ຂອງລາວ:
1. ໂດຍການຍອມຮັບຂອງຕົວເອງ, Brodsky ເລີ່ມຂຽນບົດກະວີເມື່ອລາວອາຍຸ 18 ປີ (ລາວໄດ້ອອກໂຮງຮຽນຕອນອາຍຸ 16 ປີ). ບົດກະວີສອງບົດ ທຳ ອິດຂອງລາວຖືກພິມເຜີຍແຜ່ເມື່ອຜູ້ຂຽນມີອາຍຸ 26 ປີ, ລວມທັງ ໝົດ 4 ບົດຂອງນັກກະວີໄດ້ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ຢູ່ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດ.
2. Brodsky ບໍ່ໄດ້ມີເຈດຕະນາເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງທາງການເມືອງຫຼືກິດຈະ ກຳ ພົນລະເມືອງ - ລາວເບື່ອຫນ່າຍ. ລາວສາມາດຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງ, ແຕ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການເລີ່ມຕົ້ນການກະ ທຳ ສະເພາະ.
3. ນັກຂຽນທີ່ມັກຂອງນັກກະວີແມ່ນ Haydn, Bach ແລະ Mozart. Brodsky ໄດ້ພະຍາຍາມບັນລຸຄວາມສະຫວ່າງຂອງ Mozart ໃນບົດກະວີ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກຂາດວິທີການສະແດງອອກໃນບົດກະວີເມື່ອທຽບກັບເພັງ, ບົດກະວີກໍ່ມີສຽງຄ້າຍຄືກັບເດັກນ້ອຍ, ແລະນັກກະວີກໍ່ຢຸດຄວາມພະຍາຍາມເຫລົ່ານີ້.
4. Brodsky ພະຍາຍາມຂຽນບົດກະວີເປັນພາສາອັງກິດ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ແທນທີ່ຈະເພື່ອຄວາມບັນເທີງ. ຫລັງຈາກເຮັດວຽກສອງສາມຄັ້ງ, ເລື່ອງດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ໄປ.
5. ການກວດກາ, ນັກກະວີເຊື່ອວ່າມີຜົນດີຕໍ່ການພັດທະນາພາສາປຽບທຽບໂດຍສະເພາະແລະບົດກະວີໂດຍທົ່ວໄປ. ໃນຫຼັກການ, Brodsky ກ່າວວ່າ, ລະບອບການເມືອງບໍ່ມີອິດທິພົນຫຍັງຕໍ່ວັນນະຄະດີໂຊວຽດ.
6. ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດ, ໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກເປັນນັກທໍລະນີສາດ, Brodsky ໄດ້ເດີນທາງໄປຫລາຍເຂດຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ, ຈາກ Siberia ແລະເຂດຕາເວັນອອກໄກເຖິງອາຊີກາງ. ເພາະສະນັ້ນ, ໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງຜູ້ສືບສວນຈະໄລ່ລາວ, ບ່ອນທີ່ Makar ບໍ່ໄດ້ຂັບໄລ່ລູກງົວ, ເຮັດໃຫ້ Brodsky ຍິ້ມ.
7. ເປັນເລື່ອງແປກທີ່ເກີດຂື້ນໃນປີ 1960. Brodsky ອາຍຸ 20 ປີແລະເພື່ອນຂອງລາວ Oleg Shakhmatov ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າ ໝາຍ ທີ່ຈະລັກເອົາເຮືອບິນຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄປອີຣານເກີນກວ່າການເວົ້າລົມແລະຊື້ປີ້ຍົນໂດຍສານ, ເລື່ອງບໍ່ໄດ້ໄປ (ພວກເຂົາຍົກເລີກພຽງແຕ່), ແຕ່ຕໍ່ມາ Shakhmatov ບອກເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດ ໝາຍ ກ່ຽວກັບແຜນການຂອງພວກເຂົາ. ສຳ ລັບຕອນດັ່ງກ່າວ, Brodsky ບໍ່ໄດ້ຖືກ ນຳ ຕົວຂຶ້ນສານ, ແຕ່ວ່າໃນການພິຈາລະນາຄະດີພວກເຂົາໄດ້ລະນຶກເຖິງລາວໃນຂໍ້ຫາກ່ຽວກັບການເປັນພະຍາດ parasitism.
8. ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Brodsky ເປັນຄົນຢິວແລະໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຈາກສິ່ງນີ້ຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ຄັ້ງໃນໂຮງຮຽນ, ລາວຢູ່ໃນໂຮງ ທຳ ພຽງ ໜຶ່ງ ຄັ້ງໃນຊີວິດຂອງລາວ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າລາວກໍ່ເມົາເຫຼົ້າ.
9. Brodsky ມັກ vodka ແລະເຫຼົ້າຂາວຈາກເຄື່ອງດື່ມແອນກໍຮໍ, ມີທັດສະນະຄະຕິທີ່ດີຕໍ່ມັນສະຫມອງແລະບໍ່ສາມາດຖອກເຫລົ້າແຫ້ງອ່ອນໆ - ເພາະວ່າເປັນໂຣກຫົວໃຈເຕັ້ນທີ່ຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້.
10. ນັກກະວີໄດ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານ Yevgeny Yevtushenko ຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໂຊວຽດໃນການຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກຄ້າຍພັກກ່ອນ ໜຶ່ງ ເດືອນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ນັກກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. Brodsky ຖືວ່າ Yevtushenko ເປັນຄົນຂີ້ຕົວະໃນແງ່ຂອງເນື້ອຫາຂອງບົດກະວີ, ແລະ Andrei Voznesensky ເປັນຄົນຂີ້ຕົວະໃນຄວາມງາມຂອງມັນ. ໃນເວລາທີ່ Yevtushenko ໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນ American Academy, Brodsky ອອກຈາກມັນ.
11. ການຕໍ່ຕ້ານຊາວຢິວຢູ່ສສຊໄດ້ຖືກອອກສຽງຫລາຍທີ່ສຸດໃນບັນດານັກຂຽນແລະນັກປັນຍາຊົນອື່ນໆ. Brodsky ບໍ່ເຄີຍພົບກັບການຕ້ານ Semites ໃນບັນດາຄົນທີ່ເຮັດວຽກ.
12. ເປັນເວລາຫົກເດືອນທີ່ Brodsky ເຊົ່າ dacha ໃກ້ Leningrad ໃນ Komarovo ໃກ້ກັບເຮືອນທີ່ Anna Akhmatova ອາໄສຢູ່. ນັກກະວີບໍ່ເຄີຍກ່າວເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຮັກຂອງລາວຕໍ່ນັກກະວີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ແຕ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງນາງດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ທໍ້ຖອຍ.
13. ໃນເວລາທີ່ Anna Akhmatova ເສຍຊີວິດໃນປີ 1966, Joseph Brodsky ຕ້ອງໄປຮ່ວມງານສົບຂອງນາງ - ຜົວຂອງນາງໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພວກເຂົາ.
14. ມີແມ່ຍິງຫຼາຍຄົນໃນຊີວິດຂອງ Brodsky, ແຕ່ Marina Basmanova ຍັງຄົງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ. ພວກເຂົາແຕກແຍກກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດໃນປີ 1968, ແຕ່ວ່າ, ອາໃສຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, Brodsky ຈື່ Marina ຢູ່ສະ ເໝີ. ມື້ ໜຶ່ງ ລາວໄດ້ພົບກັບນັກຂ່າວຊາວໂຮນລັງຄ້າຍກັບ Marina, ແລະໄດ້ສະ ເໜີ ຕໍ່ນາງທັນທີ. ໂຈເຊັບແມ່ນແຕ່ໄປທີ່ປະເທດ Holland ເພື່ອຂໍ ສຳ ເນົາ Marina, ແຕ່ກັບມາຜິດຫວັງ - Marina-2 ມີຄົນຮັກແລ້ວ, ແລະນາງກໍ່ເປັນນັກສັງຄົມນິຍົມ.
Marina Basmanova
15. "ສະຖານທີ່ສັກສິດແມ່ນບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງ," Brodsky ໄດ້ປະຕິເສດຕໍ່ຂ່າວທີ່ວ່າລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວຈາກຄຸກໃນມື້ດຽວກັນທີ່ການປະກາດຈັບກຸມ Sinyavsky ແລະ Daniel.
ຫລາຍປີຜ່ານມາ, ໂຈເຊັບໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂຽນບົດກະວີ ໜ້ອຍ ລົງຫຼາຍ. ຖ້າຫາກວ່າໃນຊຸມປີ 1970 ຈາກພາຍໃຕ້ປາກກາຂອງລາວ 50-60 ຜົນງານໄດ້ຖືກຈັດພີມມາເປັນປະ ຈຳ ປີ, ເຊິ່ງໃນ 10 ປີທີ່ເປົ່າຫວ່າງ 10-15.
17. Marshal GK Zhukov Brodsky ເອີ້ນວ່າ Mohican ສີແດງສຸດທ້າຍ, ເຊື່ອວ່າການ ນຳ ຖັງໂດຍ Zhukov ເຂົ້າໄປໃນມອດໂກໃນລະດູຮ້ອນປີ 1953 ໄດ້ປ້ອງກັນການກໍ່ລັດຖະປະຫານທີ່ເກີດຂື້ນໂດຍ LP Beria.
18. Brodsky ຕິດພັນກັບຄວາມວ່ອງໄວຂອງການຈາກໄປຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກັບການມາຢ້ຽມຢາມຂອງປະທານາທິບໍດີອາເມລິກາທີ່ຈະມາເຖິງປະເທດ. ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດ, ໃນຄືນກ່ອນການມາເຖິງຂອງ Richard Nixon, ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມຢ່າງໄວວາເພື່ອ ກຳ ຈັດທຸກສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກກະທົບຈາກຂອບເຂດ.
19. ໃນນະຄອນນິວຢອກ, ນັກກະວີໄດ້ຮັກກັບອາຫານຈີນແລະອິນເດຍ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ລາວໄດ້ພິຈາລະນາຮ້ານອາຫານ Georgian ແລະ Armenian ຫຼາຍແຫ່ງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາເປັນພຽງແຕ່ການປ່ຽນແປງຂອງອາຫານພື້ນເມືອງຂອງເອີຣົບ.
20. Brodsky ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການຫລົບ ໜີ ໄປສະຫະລັດອາເມລິກາຂອງນັກເຕັ້ນ ລຳ ທີ່ມີຊື່ສຽງ Alexander Godunov (ຕໍ່ມາ Godunov ກາຍເປັນນັກສະແດງທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍ). ນັກກະວີໄດ້ໃຫ້ນັກເຕັ້ນ ລຳ ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກລາວ, ແລະຈາກນັ້ນໄດ້ຊ່ວຍລາວໃນການເຈລະຈາກັບພັນລະຍາຂອງລາວ Elena, ເຊິ່ງຖືກເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ສະຫະລັດປິດລ້ອມຢູ່ສະ ໜາມ ບິນ. Kennedy, ແລະໃນການໄດ້ຮັບເອກະສານອາເມລິກາໂດຍ Godunov. ນາງ Lyudmila Vlasova ໄດ້ບິນໄປບ້ານເກີດຂອງນາງຢ່າງປອດໄພ, ບ່ອນທີ່ນາງໄດ້ກາຍເປັນນັກສະແດງນັກສະແດງທີ່ຊອກຫາ, ເຊິ່ງໄດ້ສະແດງເຕັ້ນ ສຳ ລັບຮູບດາວສະເກັດຮູບ ຈຳ ນວນຫລາຍ. Elena Iosifovna ຍັງມີຊີວິດຢູ່. Godunov ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນໂລກກີນເຫລົ້າຊໍາເຮື້ອ 16 ປີຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ ໜີ ໄປສະຫະລັດ.
Alexander Godunov ແລະ Lyudmila Vlasova. ຍັງຢູ່ ນຳ ກັນ ...
ນັກກະວີໄດ້ຜ່າຕັດສອງຫົວໃຈ. ເສັ້ນເລືອດຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນໄປໃນຫົວໃຈໃກ້ຄຽງ, ແລະການຜ່າຕັດຄັ້ງທີສອງແມ່ນການແກ້ໄຂຄັ້ງ ທຳ ອິດ. ແລະ, ເຖິງວ່າຈະມີສິ່ງນີ້, Brodsky ໄດ້ດື່ມກາເຟຈົນຮອດມື້ສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດ, ສູບຢາ, ສູບຕົວກອງ, ແລະດື່ມເຫຼົ້າ.
22. ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຊົາສູບຢາ, Brodsky ໄດ້ຫັນໄປຫາທ່ານ ໝໍ Dreyfus ທີ່ມີຈິດຕະແພດ. ຜູ້ຊ່ຽວຊານດັ່ງກ່າວໃນອາເມລິກາມີລາຄາແພງຫຼາຍ ສຳ ລັບການບໍລິການຂອງພວກເຂົາ. Dreyfus ບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. ໂຈເຊັບໄດ້ຂຽນໃບເຊັກເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດໃນລາຄາ 100 ໂດລາ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນການນັດ ໝາຍ ກໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ຄວາມສະຫລາດຂອງທ່ານຫມໍຜ່ານການເຮັດໃຫ້ຫົວ Brodsky, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ຫລອກລວງ. Dreyfus ຮູ້ສຶກອຸກໃຈເລັກນ້ອຍ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າຄົນເຈັບມີເຈດ ຈຳ ນົງທີ່ແຂງແຮງ. ແນ່ນອນເງິນບໍ່ໄດ້ກັບມາ. Brodsky ແມ່ນສັບສົນ: ຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດເຊົາສູບຢາໄດ້ຈະເປັນແນວໃດ?
ເປັນເວລາຫລາຍປີຕິດຕໍ່ກັນ Brodsky ໄດ້ສະຫຼອງວັນຄຣິດສະມາດຢູ່ໃນເວນິຊະ. ນີ້ໄດ້ກາຍເປັນປະເພດຂອງພິທີ ກຳ ສຳ ລັບລາວ. ລາວໄດ້ຖືກຝັງຢູ່ໃນເມືອງອີຕາລີແຫ່ງນີ້. ຄວາມຮັກຕໍ່ປະເທດອີຕາລີບໍ່ແມ່ນເລື່ອງບັງເອີນ - ເຖິງແມ່ນວ່າໃນໄລຍະ Leningrad ຂອງຊີວິດ, ນັກກະວີກໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຊາວອິຕາລຽນທີ່ຮຽນຢູ່ Leningrad ໃນໂຮງຮຽນຈົບ. ມັນແມ່ນ Gianni Buttafava ແລະບໍລິສັດຂອງລາວທີ່ໄດ້ແຕ່ງຕົວນັກກະວີພາສາລັດເຊຍໃຫ້ຮັກອີຕາລີ. ຂີ້ເຖົ່າຂອງ Brodsky ຖືກຝັງຢູ່ໃນ Venice.
24. ການປະກາດລາງວັນໂນແບລຂະ ແໜງ ວັນນະຄະດີໄດ້ພົບກັບ Brodsky ໃນກຸງລອນດອນໃນອາຫານທ່ຽງກັບນັກຂຽນປະເພດນັກສືບຊື່ດັງ John Le Carré.
25. ໃນລາງວັນລາງວັນໂນເບວປີ 1987, Brodsky ໄດ້ເຕັ້ນກັບກະສັດຊູແອັດ.
26. Brodsky ເຊື່ອວ່ານັກກະວີທີ່ຈິງຈັງບໍ່ຄວນມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະເອົາບົດຂຽນຂອງລາວມາເປັນເພັງ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈາກກະດາດມັນກໍ່ເປັນເລື່ອງຍາກແທ້ໆທີ່ຈະຖ່າຍທອດເນື້ອໃນຂອງວຽກງານ poetic, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າດົນຕີກໍ່ຈະຖືກຫຼີ້ນໃນລະຫວ່າງການສະແດງປາກ ...
ຢ່າງ ໜ້ອຍ ພາຍນອກ, Brodsky ແມ່ນຫົວຂວັນທີ່ສຸດຂອງຊື່ສຽງຂອງລາວ. ລາວມັກຈະກ່າວເຖິງຜົນງານຂອງລາວວ່າ“ stishats”. ມີພຽງແຕ່ນັກສຶກສາອາເມລິກາເທົ່ານັ້ນທີ່ເອີ້ນລາວໂດຍຊື່ແລະສິດທິບັດ, ຢາກຫຼີ້ນກົນໄກສອນສາດສະດາຈານ. ທຸກໆຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຕົວເພິ່ນເອີ້ນນັກກະວີຕາມຊື່, ແລະຕົນເອງໄດ້ເນັ້ນ ໜັກ ເຖິງຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງຜູ້ສ້າງໃນສະ ໄໝ ກ່ອນ, ເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ "Alexander Sergeich" (Pushkin) ຫຼື Fyodor Mikhalych ("Dostoevsky)."
28. Brodsky ຮ້ອງໄດ້ດີຫຼາຍ. ຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ໃນບໍລິສັດຂະ ໜາດ ນ້ອຍ, ລາວບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ຮ້ອງເພງ - ສະຖານະພາບຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອີກຕໍ່ໄປ. ແຕ່ໃນຮ້ານອາຫານ“ Samovar ລັດເຊຍ”, ສ່ວນຂອງນັກກະວີທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ, ບາງຄັ້ງລາວໄດ້ຈັບເອົາໄມໂຄຣໂຟນ, ອອກໄປຫລິ້ນເປຍໂນແລະຮ້ອງເພັງຫຼາຍໆເພງ.
29. ຄັ້ງ ໜຶ່ງ, ເຄີຍເປັນລາງວັນໂນເບວ, Brodsky ກຳ ລັງຊອກຫາທີ່ພັກອາໄສ (ໃນອາພາດເມັນກ່ອນ, ເຖິງວ່າຈະມີ ຄຳ ເຕືອນຂອງຄົນຮູ້ຈັກຂອງລາວ, ລາວໄດ້ລົງທືນໃນການສ້ອມແປງຫຼາຍສິບພັນໂດລາ, ແລະຖືກປົດອອກຖະ ໜົນ ຢ່າງປອດໄພໃນໂອກາດ ທຳ ອິດ). ລາວມັກຫ້ອງແຖວ ໜຶ່ງ ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນຢູ່ອາໄສກ່ອນ. ຊື່“ Joseph Brodsky” ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກັບເຈົ້າຂອງເຮືອນ, ແລະລາວເລີ່ມຖາມໂຈເຊັບວ່າລາວມີວຽກທີ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນຖາວອນບໍ, ລາວຈະໄປພັກທີ່ບໍ່ມີສຽງລົບກວນ, ແລະອື່ນໆ. 1,500 ໂດລາ, ແລະທ່ານຕ້ອງຈ່າຍເປັນເວລາສາມເດືອນໃນເວລາດຽວກັນ. ການກະກຽມທີ່ຈະຕໍ່ລອງ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນມີຄວາມອັບອາຍຫລາຍເມື່ອ Brodsky ຂຽນໃບກວດກາໃຫ້ລາວທັນທີ. ຮູ້ສຶກຜິດ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄດ້ອະນາໄມຫ້ອງແຖວຢູ່ທາງເຂົ້າ Brodsky, ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງແຂກ - ຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນແລະຖໍ້າ, ບ່ອນຢູ່ອາໄສ ໃໝ່ ໄດ້ເຕືອນລາວກ່ຽວກັບເຮືອນເກົ່າຂອງເອີຣົບ.
30. ມີມາແລ້ວໃນຊຸມປີ 1990, ເມື່ອ Brodsky ຫຍຸ້ງຍາກກັບຂໍ້ສະ ເໜີ ທີ່ຈະກັບໄປບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງລາວ, ຄົນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍເຄີຍຖ່າຍຮູບຢູ່ທາງເຂົ້າໃນ St. Petersburg ບ່ອນທີ່ນັກກະວີອາໄສຢູ່. ຢູ່ເທິງ ກຳ ແພງມີແຜ່ນຈາລຶກທີ່ນັກກະວີຊາວຣັດເຊຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ Brodsky ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ຂ້າງເທິງ ຄຳ ວ່າ "ນັກກະວີລັດເຊຍ" ຖືກຂຽນຢ່າງກ້າຫານວ່າ "ຊາວຍິວ". ນັກກະວີບໍ່ເຄີຍມາປະເທດຣັດເຊຍ ...
